ÅTKOMST BEVILJAD
Tanken bakom dim mak-
-och alla inre tekniker är inte att skada, utan att hjälpa andra.
Med dim mak kan man hela och döda människor.
Detta är chis väsen.
Med chi kan man slå bara utanpå.
Eller inåt.
Inre organ kan skadas svårt.
Slår man utanpå kan man flytta dem.
Eller så kan man gå inåt.
Sifu, jag var mycket imponerad av hur du krossade vattenmelonen.
Kan du lära mig, ge mig en lektion?
Anslut till era chi och angrip mig.
Jag behöver inte affären, det gör du.
lnom ett dygn. Jag har en familjegrej.
-Jag måste gå. -Hej, pappa.
Vi hörs.
-Hej, gumman. -Du har inte packat.
Jag är mitt uppe i nåt, men...
Du åker i förväg med morfar George.
Jag kommer en dag efter. En dag.
Okej då.
-Får vi se hästar där? -Ja.
Vi ska se hästar. Vi kanske ser din mammas häst.
Fräckt.
-Är du klar? -Jag har lite kvar att packa.
-Okej, gumman. -Hej.
Tack för att Amanda får följa med.
Jag känner henne knappt.
Det är lugnt. Du...
Jag förlorade en fru, hon en mamma.
Om resan hjälper henne att förstå vad som hände-
-så är det värt det.
Allt är ordnat.
Amanda och jag flyger i kväll och du kommer en dag efter.
En morfar får spendera lite mer kvalitetstid med sin dotterdotter.
Hon påminner mig så om sin mor.
Jag vet att du saknar henne lika mycket som jag.
Vet du var vi ska bo?
Jag skriver upp det.
Nej, låt mig. Det går fortare.
Fan.
Jag vet att du inte får tappa den här.
Nu beställer vi.
Stället är en timme från totalt kaos.
CIA-högkvarteret, Langley i Virginia
LÖSENORD:
IRS.com - ÅTKOMST BEVILJAD
-Jack. -Rogers.
Jag är inne.
Jag behöver inga skattetjänster.
Det gör jag inte.
Jag kan radera alla skatteskulder.
Du måste skaffa ett liv.
Du skämmer ut mig. Jag menar det.
Var bussig, Jack.
Gör din pryl.
Ingen uppskattar genialitet längre.
-Ignorerar du mig? -Varför skulle jag inte det?
Fattar du?
Ja då, jag fattar.
Bukarest, Rumänien
Vi säger välkommen till-
-flight RA1476 från Philadelphia.
Planet kom nyss till utgång 7.
Allt bagage kommer strax...
Pappa! Pappa!
Hej, Jack. Kul att se dig.
Bärare!
Jag har en bil där ute.
Vi åker limousine. En av få förmåner jag har kvar.
Amanda.
Jag tappade mitt pass. Kom och hjälp mig leta.
Stäng bagageluckan.
Sista utrop för flight KL...
-Jag har hittat det! -Det har du, va?
Bra jobbat, tjejen. Nu tar jag och lägger det här.
-Jack! -Ta väl hand om den.
Inte du, Harry.
Jack, vad gör du här?
-Vad gör du här? -Jag bor här.
-Bor du här? -Ja.
Gå, så kommer jag strax.
Hur är det? Ska vi ta ett glas?
Ha det bra, hej.
Jack?
Vänta! Jack. Jack...
Kom igen nu!
Amanda, kom hit. Kom hit.
Amanda?
Fan!
Vi sticker!
Ge mig telefonen! Få hit den!
Herregud!
Kom igen!
-Ut! -Typiskt Jack.
Jag följer med.
Vi tar de jävlarna.
Det hoppas jag fan.
Nån tog flickan. Han stack efter. Vad ska jag göra?
Jag kör efter dem!
-Släpp ut mig! -Sluta.
Sluta! Luta dig tillbaka.
Sitt stilla nu!
Sätt på bältet.
Gör det nu.
Nu!
Fan.
Ner!
Nån annan jagar oss.
Vi tappade bort dem.
Jack, polisen kommer.
Vi tankar vid gömstället och sticker.
Det gör vi.
Varsågod.
För gammal vänskaps skull.
Harry...
Ja?
Var är min dotter?
-Tror du jag vet det? -Det säger jag inte.
Låt mig säga så här...
Jag har inte sett dig på sju, åtta år-
-och plötsligt uppenbarar du dig.
Jag kommer till flygplatsen, det smäller, fyra fem personer dör-
-och min dotter försvinner.
Vet du vad jag tänker?
Ja, du litar inte på mig.
Jag har inga svar åt dig, Jack.
Okej, Jack.
Vi gör på ditt sätt. Som vanligt.
Det är säkert här, stanna här.
Jag är tillbaka inom en timme.
Vi får tillbaka henne, jag lovar.
Fan!
Ni kan ta honom.
-Hör på nu... -ln i bilen!
De tog henne för att få det George gav dig.
-Harry... -Ja?
Vad är det?
Hur vet du att nån gav mig nåt?
Okej...
Känner du till MK Ultra-programmet?
Mycket väl.
De har utvecklat det så långt att det skrämmer dem också.
-Och? -Det är ett virus.
Det ger den smittade-
-olika slags cancer, influensa.
Folk dör på sex månader, ett år.
Det går inte att spåra.
Ruggigt värre.
Vad har det med min dotter att göra?
George hade formeln.
Han tog den från Black Ops.
Han skulle sälja till högstbjudande.
Vilka är det?
FSB. En ny KGB-avdelning.
Just det.
Nu tror de att du har den, Jack.
De släpper inte Amanda förrän de får den.
Och du tror-
-att CIA kanske hjälper oss?
Ja. De vill säkert prata.
Du har två timmar på dig att hitta min dotter. Förstår du?
Ja.
Två timmar.
USA:s ambassad
-Du ser sliten ut, Harry. -Ja, ma'am.
-Var är ditt vapen? -Han tog det.
Det är inte bra.
Fru ambassadör, vi hittar honom. Vi har källor överallt i stan.
-Men du måste hjälpa oss. -Med vad?
Han vet inget. George sa inget.
Ska vi tro på det?
För att skydda dem sa han inget.
George skyddar Jack och Amanda.
George hade aldrig förrått nån.
Om han ville skydda sin familj, varför ta med dem hit?
Amandas mamma föddes här. Hon dog för fem år sen.
Snälla du...!
Vad har du till oss, Harry?
-Jag har inte klurat ut det än. -Vad då?
George hade inte smugglat in det.
Han väntade på en kurir.
Vi tror att Jack är kuriren. Och därför jagar alla honom nu.
Många är nervösa där ute.
Åh, fan. Biologiska vapen gör alla nervösa.
Hans åttaåriga dotter är där ute.
Om ni inte hittar henne-
-ringer jag folk jag känner. Jag tänker inte sitta och vänta.
Han väntar inte på att bli hittad.
Han är företagsledare och ur leken.
-Han behöver inte gå runt... -Han bär vapen.
Det låter inte som en företagsledare. Såna som han kan inte sluta.
Han var omöjlig att styra förut, va?
Han gjorde sånt som ännu är hemligstämplat.
-Han är ingen man jävlas med. -Vi märker det.
Inget av det spelar nån roll nu, va?
Ma'am...
Jag ska träffa Jack om nån timme.
Ska du träffa Jack?
Ni kan fråga honom vad ni vill då.
Han vill bara ha tillbaka sin dotter.
Om Jack inte var kuriren då?
Jag lägger hela ansvaret på dig.
Några spår efter flickan?
Efter explosionen tog en taxichaffis henne.
Explosionen?
Vem?
Den här skiten äcklar mig.
Vi kunde inte ta några risker.
Vi hittar henne.
Ja, det gör ni.
Om Jack visste att han hade nåt hade han släppt det.
Hans dotter då?
Om hon är kuriren då?
Vem har din dotter?
Vill CIA se dig död?
Hon där har min dotter.
Fast...
...det vet ni väl.
Det här är Anya.
Kom hit, Anya.
Hon är taxichaffis.
Alla taxichaffisar i stan jobbar åt polisen.
Hon är en av oss, en av de goda.
Och jag lovar, hon har inte din dotter.
Ursäkta. Varför är jag här?
Ni gör ett jättestort misstag.
-Jag har sagt vad jag skulle. -Du är klar när vi säger till.
Harry?
Schmitt och Chambers följer med.
Äntligen. Kom nu!
Fixar vi det även om George är död?
Flickan är nyckeln. Det vet jag.
Tuggummi?
Han lär vara en kampsportsexpert. Stormästare eller nåt sånt.
Jag tränade kampsport i det militära.
Kampsportsgrejer är snygga.
Det ser bra ut i filmer.
Men i verkligheten? Det vete fan.
-Du vill inte jävlas med honom. -Inte?
-Det är inte läge. -Jag bara konverserar.
Jack?
Aset gör aldrig som han säger.
Jack!
Hoppas för din skull att han är här.
För vi vill gärna prata med honom.
Hej, Harry.
Hej, Jack. Var har du varit?
Jag är besviken. Jag trodde mötet var du och jag.
Så vad gör han här?
Vi behöver prata, Jack.
Så är det.
Vi vill hjälpa till, Jack.
Och för att bevisa det...
Ledsen, Harry.
Fan!
Du ska fan dö, Jack!
Fan!
Amerikanerna börjar slarva.
Nej.
Hjälp mig. Det är farligt här.
Polisen är mig på spåren.
Harry ska hjälpa dig.
Harry är död.
Ta henne en dag, sen flyttar jag henne.
-Jag passar henne. -Tack.
Hör du!
Kom!
Låt mig vara! Släpp mig!
Vad skulle du göra sen?
Du känner ingen här och hittar inte.
Du vet inte var din pappa är. Var snäll nu.
Vet du var han är?
Nej, men jag ska hitta honom.
Varför kidnappade du mig?
Jag kidnappade dig inte.
Jag räddade dig från att skadas.
Vilka är de?
Det är min familj.
Var är de?
De dog för tre år sen.
Jag var hemlig agent i England.
Och jag tyckte-
-att jag jobbade åt rätt människor.
Men jag litade på fel människor.
Vi fick fly från landet-
-och på nåt sätt-
-fick de tag på min man och min dotter och...
Det var sista gången jag såg dem.
Deras kroppar hittades ett år senare.
Du slutar aldrig att tänka på dem, va?
Saknar du dem?
Ja, det gör jag.
Harry berättade om din mamma.
Jag är hemskt ledsen.
Det är okej.
Vad hette hon?
Vad hette din dotter?
Hon hette Maria.
Herregud!
Sir?
Ja.
-Waters. -Det är jag.
Schmitt, var är du? Rapportera.
Vi tappade bort honom.
Har du tappat bort Jack?
Jag tappade bort Jack.
Har du grejen?
Varken Jack eller grejen.
Jösses, Schmitt. Harry då?
Vet inte. Vi kom till mötet.
Plötsligt var Harry och Chambers döda.
Helvetet brakade löst. Jag vet inte.
Var är Jack?
Han är borta, jag har letat.
Kom hit med en gång. Och prata inte med nån på vägen.
Okej.
Fan. Fan!
Du sitter här och väntar.
Ring om det är nåt. Okej?
Ja.
Varför jagar alla oss?
George gav nåt till din pappa som andra vill ha.
De vill väldigt gärna ha det.
Om pappa ger dem det blir allt bra?
Vänta här, jag kommer sen.
Tack.
Schmitt, vad fan hände?
Vi kom till mötet och plötsligt-
-var Harry och Chambers döda och aset var borta.
Hur ska vi hitta honom?
Jag ringde i bilen. Två poliser...
Ska hela stan få veta det nu?
-Jag litar på dem. Ge mig ett dygn. -Du har ett dygn.
Rapportera bara till mig. Okej?
Sjabbla inte.
Du lever som man ska.
Jag känner inte för en artighetsvisit.
Jag förstår.
Du och din ryske vän kommer att gilla det här.
Vi måste älska det.
Det ni tappade bort har vi hittat.
Jag förlorar mitt tålamod.
Den saknade amerikanen är inte död.
-Har ni sytt in honom? -Inte än.
När vi gör det-
-säljs grejen till högstbjudande.
Nationalitet är oviktigt.
Sitt. - Gå och dansa.
Det enda viktiga är att vi får den.
Annars är vi utlämnade till amerikanerna.
De skulle varit döda för länge sen.
Sen, koncentrera dig.
Han är kvar på grund av sin dotter.
Enda kopplingen till henne är taxichaffisen.
Dansa för mig!
Kör mig till ett ställe där jag hittar knark och kvinnor.
-Då vet jag rätt ställe. -Okej.
Vänta här lite. Jag kommer strax.
Vänta där bak eller på sidan.
Vet du var jag kan få tag på sånt? Jag vill festa.
Kan jag hjälpa till?
Jag ville försöka få tag på sånt.
-Jag ska ha en stor fest... -Har du pengar?
Jag har mycket pengar.
Följ med in.
Vad behöver du?
Jo...
Jag hörde att ni har fina tjejer här och jag ville festa.
Och...
Vad har han gjort?
En freebase-olycka.
Det är bättre med masken på.
Hans ansikte skrämmer tjejerna.
Det var roligt.
Jag ville köpa lite knark-
-men jag gillar inte illegala grejer, så kan du skriva ut ett recept?
-Ring mig sen. -Okej, hej.
Vet du...
Det enda jag behöver i kväll är en jävla amerikansk kaxputte.
Gillar du inte amerikanska kaxputtar?
Skjut den jäveln!
Det där är ingen freebase-olycka. Det är syfilis.
Tjena.
Är allt bra?
Okej.
Var det en eldstrid?
Nej, nej, det var hög musik.
-Okej. -Kör nu.
Jag söker en tjej som kör taxi.
Hon kör en blå Mercedes och talar brittisk engelska.
-Några förslag? -Kanske.
För tillräckligt med pengar-
-vill jag höra många förslag fort.
-Ja. -Så varför inte...
-...köra mig till henne nu? -Okej.
Vad tror du?
Jag är generös och ger dig allt det här.
Köp en lägenhet till din mamma.
Tack.
Jag har amerikanen.
Hur mycket?
Vi hittade amerikanen. En taxichaffis ringde från Club Lido.
Skicka dit några bilar - nu!
Vad är det?
Vi hörde prat på polisradion.
En taxichaffis tjallade på en kund.
Du...
Det finns en kvinnlig taxichaffis som heter Anya. Bekant?
-Nej. -Inte?
Alla ut!
Jag undrade om du skulle komma in.
-Du börjar bli desperat. -Jag är desperat.
Vet du varför?
Nån har min dotter.
Vad är hon värd för dig?
Hon är värd mycket: mitt och ditt liv.
Om jag hjälper dig hitta henne-
-ger du mig det Harry lovade mig.
Du fixar ett pass och får mig till USA.
Det gör jag gärna. För min dotter.
-Jag ska fundera på det. -Fundera på det?
Fundera du.
Så kör vi det hårda sättet.
Jag har ont om tid.
Så du får säga det jag vill veta.
Fort.
-Jag säger ingenting. -Det gör du.
Annars dödar jag dig.
-Det gör du inte. -Jo.
Nej...
-Du är inte som de. -Du har fel.
Du är inte som de.
Jag är lite som de-
-fast mycket, mycket värre.
Fan ta dig.
Fan.
Han är amerikansk medborgare.
Om ni hittar honom är han vår.
Så enkelt är det inte.
Han är efterlyst nu.
Han skyddas av ambassaden.
Till och med en som du vet vad diplomatisk immunitet är, va?
Skit ner dig! Han är vår.
Klart han är. Men det kostar.
Nu sticker vi härifrån.
Dum och girig.
Du skulle föra honom till oss.
Vad hände?
Vad sa du till honom?
Han är inte här.
Var är flickan?
I tryggt förvar.
Du har ingen stake.
Påse.
Vart skickade du honom?
Va?
Jag skickade honom till din mamma.
Stanna hos henne. Han är kvar här!
Min bil står på baksidan.
Vi åker hem till mig.
Vänd ut och in på stället!
Jag vill veta allt om henne. Namn, nummer.
Vilka tamponger hon använder!
Det du sa om USA...
Menade du det?
En sak måste du förstå.
Det har inget med dig att göra.
Allt handlar om min dotter. Jag gör allt-
-för att få tillbaka henne. Allt.
Du säger att du ska ge mig min dotter-
-men vore det inte bättre för dig-
-om du gav henne till bovarna?
Jag måste tänka på mig själv.
De ger mig inte det jag behöver och vill ha.
Din dotter är en bricka i spelet.
Jag ska neutralisera deras maktmedel.
Bara jag får tillbaka henne så struntar jag i vad du gör.
Du måste lita på mig.
Det är lite för tidigt för det.
Jag hittade hennes akt.
Kom.
Ställ två man på andra sidan. Om hon hittar på nåt dumt.
Ni två stannar och kollar huset.
Ambassadören?
Du har tappat greppet om det.
Jag fixar det.
Du ser trött ut.
När jag är klar tar jag ledigt 14 dar-
-för att lapa sol på nån ö.
Jag kanske ska ge dig semester nu.
Ambassadör...
Jag har aldrig avbrutit ett jobb.
-Hur länge? -Två dar.
Kanske en.
Bäst du håller mig underrättad.
Nästa gång nåt går snett-
-vill jag veta det direkt efter dig.
De betalar oss inte tillräckligt för den här skiten...
Just det.
Jag måste pissa.
Pissa då.
Jag kan inte pissa mitt på gatan.
Vart ska du?
In till henne. Det är öppet.
-Är det där snuten? -Va?
-Polisen. Vi kör runt. -Ja, sir.
Du har haft påhälsning.
Skit, polisen.
Jobbar inte alla taxichaffisar i Bukarest åt polisen?
Vet du vad de ville dig?
Jag tror min dotter har varit här.
Ja, men jag har flyttat henne.
För mig till henne, annars händer nåt hemskt dig.
Jag har aldrig lurat dig.
Jag måste ta lite papper och sånt.
Sen följer jag med dig.
Ta din skit så sticker vi nu.
Saudierna bjöd över.
De betalar 40 miljoner.
Folk är rädda att det redan är ute.
Trissa upp priset. Kolla ryssarna.
Vi följer dem.
Taxichaffisen då? Vad vet du om henne?
-Du hade rätt. -Va?
Hon och hennes man jobbade åt oss.
Vi har en adress till.
Kolla den.
Fan! Jag dödade en snut.
Du låter ny i leken.
Det är kanske en del av grejen.
Vet du vad?
Om du inte hade dödat henne-
-hade hon dödat oss.
Det vet vi inte. Nu måste du hjälpa mig.
Du måste lära dig att inte lita på nån...
...och vässa dina instinkter.
Fixa det jag behöver så får jag ut dig.
Det lovar jag dig.
Jag ger dig det du behöver.
Var är vi?
Vi ska bara ligga lågt ett tag.
Gud, det behövde jag.
Är du inte glad?
Jag fattar inte att jag dödade en kvinna.
Vi måste göra det vi måste.
Du ser inte heller så glad ut.
Jag blir gladare när jag får min dotter.
Ja.
Ja...
Amanda!
Jag ville säga en sak till dig.
Du verkar vilja-
-att alla ska tro att du pissar is.
En kall, hård, tuff kvinna.
Men jag känner dig.
Jag ser ditt hjärta.
Du är mjuk och känslig.
Du är omtänksam och jag tackar dig.
Kom, vännen.
Det är ingen fara.
Du tar flickan. Jag fixar invaliden.
Här bor en kontakt hon använde.
-Är Amanda där? -Ja, högst upp.
Nej...!
Amanda!
Ge mig grejen, annars dör din dotter.
Ta det lugnt.
Och du...sänk vapnet.
-Hallå? -Hej.
Jag heter Urich.
Det är Urich.
Vem?
Den lille.
Du stör mig.
Jag beklagar.
Jag har ett litet problem.
Lille polisen har ett litet problem.
Vi borde träffas.
Var vill du träffas?
På p-husets tak.
Okej.
George var mycket smart.
Han visste att jag alltid bär denna.
Vad fan är det? En penna?
Det är bara en handdatorpenna. Det viktiga är innehållet.
-Vad är det? -Ett mikroinkapslat nanochip.
Täckt av epoxy.
Och...
Om nån försöker bryta upp epoxyt-
-eller lösa upp det-
-utan att kunna rätt formel, så förstörs informationen i chippet.
Men om nån-
-rätt eller fel person får tag på den-
-och lägger den i en petriskål-
-och löser upp den i rätt kemikalier-
-så får de fram all information.
Vad händer om fel person får det?
Då testar de det på människor-
-och många människor dör.
Inget är värt ett liv.
Det är det som gäller.
Så kör mig till en säker telefonkiosk-
-inte för långt härifrån.
Vem vill du ringa?
Jag har fortfarande ett par vänner-
-i leken som jag litar på.
Om de får det så dör människor.
De får inte det de tror.
Och livet är en rad byten.
Allt i livet är byteshandel.
Jag har nåt de vill ha, de har nåt jag vill ha.
Nu åker vi.
Kan du hacka in mig i MK Ultra?
För att stänga ner det för gott.
Det tar lite tid, men det kan jag.
-Kör du dubbelspel? -Nej.
Det gör jag inte. Jag tar honom.
När? När? När?
Jag vet inte!
Jag trodde att vi var vänner.
Vi är...släkt.
Det är Anya.
Hej, Anya.
Han träffar amerikanerna på biblioteket.
När?
Klockan 10.
Varför säger du det till mig?
Han har det du vill ha.
Jag behöver garantier för framtiden.
Din lojalitet kommer att belönas.
-Han kommer dit. -Bra.
Skicka upp helikoptern.
Kolla alla stans bakgator.
Om vi vet vart de är på väg kanske vi kan lösa det fortare.
Vet du verkligen vad du gör?
Nej, inte alls. Men det har aldrig stoppat mig.
Du...
Vill du verkligen följa med?
Vad försöker du slippa?
Ingenting alls.
Det är farligt och jag måste veta.
Jag vill vara med.
Då åker vi.
Målet är siktat.
Vi ser dem.
Vi tappade bort dem i skogen.
Vi har tappat bort dem.
Fientlig eld!
Vi är träffade!
Vi störtar.
Mayday, mayday.
Jack.
Vilken överraskning.
Många letar efter dig.
Folk säger det.
Det finns stygga barn där ute.
Alla letar efter mig.
Du menar Black Ops.
Jag har aldrig gillat dem.
Det är vidrigt att vår regering fortfarande jobbar så här.
Bara ibland.
Så...
Med dig och ditt folk är det lugnt.
Du, Jack...
Förlåt att jag drog in dig i skiten.
Du har varit ute ur leken länge.
Allt är annorlunda för dig nu.
Och jag tror att Harry hade rätt.
-Du vill bara ha tillbaka din dotter. -Just det.
Det är allt.
Jag vet inte så mycket om biokemiska vapen.
Men jag gillar inte att utnyttjas.
Och när jag hittade viruset...
...tänkte jag att det vore illa om det hamnade i fel händer-
-så jag skickade runt det lite.
Skingrade det.
Det funkar inte längre.
Det var det jag ville höra.
Så du behöver inte oroa dig för mitt folk.
Men om de andra tar dig-
-kan jag inte hjälpa dig.
Du får klara dig själv.
Som du vet...
...så har jag hört de orden förut.
Vi ses, hoppas jag.
Ja?
Jack Foster vill träffas.
Han har det vi letar efter.
-När och var? -Centralbiblioteket, kl. 10.
Han tror att du har hans dotter.
Vad löjligt.
-Vi åker dit. -Behöver du hjälp?
Nej, vi ska inte skrämma honom.
Bukarests centralbibliotek
-Fixade du det? -Vad då?
Jag hinner inte tjafsa.
Kom du in, Rogers?
Självklart. Vi lärde dem hur skiten funkar.
ÅTKOMST NEKAS
Fan.
Lita på mig.
Fixa det.
Du vet vad som händer annars, va?
Sagostunden är slut.
Var är min dotter?
Hon är i säkerhet.
Var är grejen?
Jag har grejen.
Men du får den inte förrän jag ser min dotter.
Pappa!
Okej...
-Hon ska ner hit. -Glöm det.
Om en minut ska jag ha grejen.
Annars dyker hon från balkongen.
Jag har grejen här. Okej?
Jag vill ha ner min dotter hit.
Då är vi klara här.
Var inte dum.
Plan B!
Jag har henne!
Fort, gumman!
I ditt land kallas väl det här ett "mexikanskt dödläge".
Ja, det stämmer.
Hur duktig du än är med vapnet-
-så får du inte oss båda.
Då så...
Kan jag få grejen, tack?
Jag ger dig grejen.
Och jag ger dig vapnet.
Men lova att du går sen.
Visst.
Låter du mig gå när du har fått det?
Ja.
Inget varmt mottagande?
Besvikelsen i dina ögon är patetisk.
Var är min fina lilla dotterdotter?
Varför?
Viruset var Waters grej.
Jag litade varken på Harry eller honom så du fick agera kurir.
Jag visste att om Harry tog flickan så skulle du härja vilt.
De skulle satsa allt för att stoppa dig.
Lysande strategi.
Men sånt manipulerande gör mig skitarg.
Kom igen, Jack.
Vi är båda stora, vuxna spioner. Vi är båda med i leken.
Och vet du vad?
Just nu vinner jag.
Just nu betyder inte mycket-
-för situationen vänder-
-jättefort.
Visst gör den?
Och det är inte slut.
Det är inte slut förrän vargen ylar.
Så kom igen, Jack.
Ge mig den jävla grejen.
ÅTKOMST NEKAS
ÅTKOMST BEVILJAS
Jag är ett geni.
NÖDSTÄNGNING
-Tryckte du på... -Stängning?
Nödlåsning görs.
Säkerhetsspärren har aktiverats.
Låsning påbörjas.
Jim, öppna.
-Tio, nio, åtta, sju, sex... -Hallå! Öppna!
...fem, fyra...
-Öppna dörren! -...två, ett.
Nöd...
Vart ska vi?
Vi åker till parken. Vi träffar honom där.
Vem?
Vem tror du?
Pappa.
Pappa!
Hur är det med min älskling?
Bra?
-Jag har saknat dig. -Och jag dig.
Har du varit snäll?
Modig?
Okej.
Kul att veta att jag är att lita på.
Och håller mina löften.
Ja, ma'am.
Så ska det se ut.
Sista utrop för flight...
Nu vet du att jag är att lita på. Och håller mina löften.
Tack.
Okej. Sköt om dig nu.
Var rädd om dig.
-Var rädd om dig, gumman. -Jag lovar.
Vi hade några missöden i Rumänien-
-men i stort hade vi rätt kul, va?
-Ja. -Du var fantastiskt modig.
Jag ville tacka dig och tog med en fantastisk present.
Om du tar äppelbiten i handen-
-ställer dig upp och vänder dig om så ser du din present.
Den är till dig.
Till mig?
Hon är jättefin.